�������

0918 - 心跳回忆 Girl’s Side 初恋 文本测试版 发布

汉化发布 08月 8th, 2008

57 Responses to “0918 - 心跳回忆 Girl’s Side 初恋 文本测试版 发布”

1. 小四 说到:
   08月 8th, 2008 at 22:20

   辛苦漢化組各位成員了,終於等到心跳漢化完美本了,謝謝

2. 一反木棉 说到:
   08月 9th, 2008 at 10:21

   通宵玩，现在到第二年末……大体上已经很完善了。除了约会时追加问题有部分乱码外邮件公告都有很认真的汉化……大大们辛苦了

   8过咱还发现几个小问题：邮件部分好像俺没收到过商店的广告，包括新款浴衣发售的通知，原版rom里都一直有收到，没有这个重要节日前感觉不太方便排购物日程

   另外以前的版本里约会时穿相应对象喜欢的款式都会被称赞适合，但我试验之后发现此版本里只有穿流行的衣服对方才会有反应，不知是不是我搞错了，原来MS每次穿纯情系的衣服叶月和老师都会夸你一通的说……

3. 任 说到:
   08月 9th, 2008 at 11:14

   鸡冻!!!
   大感谢!!!!!

4. 桃子 说到:
   08月 9th, 2008 at 13:02

   感动，今天上来，发现终于出了！谢谢！

5. Anna 说到:
   08月 10th, 2008 at 13:35

   天哪！！！！！！！！！终于出来了！！
   你们辛苦了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
   十万个感谢！！！ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

6. 程蝶衣 说到:
   08月 10th, 2008 at 15:09

   感謝各位漢化的大大們，中國的女孩可以快快樂樂地”心跳”了，
   凌晨時才知道出了新版，立刻下載 通宵不睡地和王子們溝通
   >v<真是非常的快樂呀，再一次感謝漢化組員的無私努力。
   加油!!

7. alison:} 说到:
   08月 10th, 2008 at 18:40

   哇塞~~
   等了很久了
   大大的感謝！！！！！=]

8. 小愛 说到:
   08月 10th, 2008 at 21:25

   OH!終於到了^-^
   辛苦了.

9. bear 说到:
   08月 10th, 2008 at 22:23

   很開心有更好的漢化了~可以完全知葉月王子說甚麼了~
   不過有點奇怪~有時一些對話說完後個人物的咀還在動~?!
   另外是約會時有一些對話沒了聲音了?我記得日文版應該是每句都有發聲吧~會唔會係因為還未完全破解還是bug?
   文字上大致都沒問題~只是在save load的畫面左邊顯示年份的文字有點怪~
   你們要加油呀~厲害的漢仔組~

10. Lavier 说到:
    08月 11th, 2008 at 0:27

    存在的小问题似乎是在选项上面：就是放学或者约会咖啡店，选项如：你喜欢吃什么？将来的梦（这些之前虽然是日文，但是应该都能看懂）不仅没有汉化，而且居然全部变成了假名otz（所以是彻底的看不懂了）
    同样的问题存在于圣诞礼物的选择上面。
    另外就是，第一版汉化，汉化了学历啊气配啊财富等等左边的数值栏目，但是这版没有。

    总之辛苦汉化组了。

11. corivsky 说到:
    08月 11th, 2008 at 8:54

    多谢汉化组！谢谢！

12. Rice。﹏ 。 说到:
    08月 11th, 2008 at 13:43

    嘩!!太感動了~!!!
    一直以來對這遊戲的期待,終於沒有白費了!!
    真的太感謝了>//<

13. Color 说到:
    08月 11th, 2008 at 13:57

    真的是太好了!
    很感動哦!
    儘管這個版本不是最完美的,不過能知道王子在說甚麼真的是太好了!
    好想好想跟王子心跳~
    真的非常非常感謝你們,你們真的是太厲害了
    很高興自己有一直等待,現在終於等到了^^
    Thankyou very much!!
    I love you so much! ^^

14. kkaiand 说到:
    08月 11th, 2008 at 23:12

    真的非常感謝!!! >3<

15. 桃子 说到:
    08月 12th, 2008 at 14:08

    不知道为什么，每次去约会都会死机>.<

16. ~櫻花草~ 说到:
    08月 12th, 2008 at 16:55

    是呀..不知道為什麼有時候會死機..是我的問題嗎?

17. 了了 说到:
    08月 12th, 2008 at 22:27

    汗
    只有叶月的電話
    其他聯絡不了

18. oasoo 说到:
    08月 13th, 2008 at 2:54

    支持一下楼主！

19. wing 说到:
    08月 13th, 2008 at 21:00

    整體上沒有問題..”
    但是約會時不知為甚麼會死機
    不是經常..但每次死機都是我有存檔..有時就是沒存檔也死機
    不知道是為甚麼了..害我都不敢存檔..
    這方面請跟進一下..而且追加約會時..
    那些問題有些是怪字加日文..我看不懂-___-
    有時候也會突然死機..可以說說其麼時候會死機??

20. tuo 说到:
    08月 15th, 2008 at 10:56

    嗯。。急需解决的就是圣诞礼物的选择还有放学喝茶的时候的聊天话题。。。
    还有个就是毕业的去向选择，进入一流大学，二流大学，那个虽然能知道怎么选，但是乱码还是看着不舒服。。

    期待完美汉化！！！！

21. corivsky 说到:
    08月 15th, 2008 at 11:57

    我知道约会死机问题是怎么引发的。
    就使用金手指修出全衣服，约会就会死机。

    如果已经修出全衣服，即使把金手指关掉，也会死机。
    只能重新来，衣服一件一件自己买。

22. 空伊月_FIN 说到:
    08月 16th, 2008 at 4:25

    看来就只有用NDS模拟器的人才会遇到无法看邮件的情况啊～＝＝
    一看邮件，触屏就无效了～＝＝

23. hirobaby 说到:
    08月 16th, 2008 at 21:13

    我也是开了金手指就会约会黑屏，郁闷阿….

24. 吵吵 说到:
    08月 17th, 2008 at 10:06

    我想提一个问题，在和叶月约会的时候
    有一句话，就是在你触摸叶月的头发或者身体时，他会说“跟上了么？”
    我感觉这里的翻译不太对，原文好像是なんか、ついてるか？
    不知道我有没有记错，这里我感觉应该是，“怎么，好像有东西粘到我身上？”
    可能用词有点不当，但是这句话出现频率比较高，是初期约会的时候，而且两个人在对话的时候如果摸对方，也会说这句，应该不是跟上了的意思吧？其他角色好像也有。
    希望汉化组能考虑一下这里 ，谢谢各位的辛苦汉化！

25. 小麦芽 说到:
    08月 17th, 2008 at 17:53

    整体上很好了，很贴心。只有部分没有汉化到的地方，比如约会后聊天话题的选择，放学后喝咖啡聊天的选择还有送礼物时的选择没有汉化，有汉字的地方乱码了。

    汉化版的玩起来果然更有爱，我没有遇到死机和黑屏的问题。非常好，谢谢漫游！！！

26. bianca 说到:
    08月 18th, 2008 at 13:43

    我想你們去漢化[心跳回憶2],
    我好想看看他們在講咩.
    求求你們!(*.*)

27. bianca 说到:
    08月 18th, 2008 at 13:48

    有了[心跳回憶2]漢化的話,就e-mail給我,
    biancahongkong@yahoo.com.hk

28. 紗姬 说到:
    08月 20th, 2008 at 13:52

    感謝漢化組的努力﹐這個版本已經做得非常好了﹗玩起來真是很有愛啊﹗謝謝﹗翻譯如此巨大的文本的確不容易﹐值得大家喝彩﹗

29. HAKANE 说到:
    08月 20th, 2008 at 18:11

    为什么我无法选择社团呢..一点社团的那图标就黑屏啊….各位又这样么..
    而且在执行日程的时候会花屏呢

30. shuiye 说到:
    08月 22nd, 2008 at 13:16

    太谢谢了，总算看到了，兴奋中。

31. mcmugpooh 说到:
    08月 23rd, 2008 at 17:14

    你们辛苦了!!!!!十分期待!!!!
    十分希望你們完成後能漢化gs2!!!!!

32. bb123 说到:
    08月 23rd, 2008 at 21:01

    真的大大感謝你們

    漢化後真的很方便

    都看得懂了,感動…..

    千萬個感謝….

33. alice 说到:
    08月 25th, 2008 at 7:11

    很感激你們的奉獻~
    我沒有用金手指所以好像沒有死機的問題
    約會的地方比初版多了很多
    問題比較大的應該是聖誕禮物的地方還是日文~
    其他的都小小問題
    謝謝你們~感激~

34. Devin 说到:
    08月 28th, 2008 at 19:17

    辛苦你們了~
    整體上都十分ok
    但是在約會後男方要求再陪他一會兒的對話中的選擇有少量日文
    以及聖誕禮物的選擇中也有日文
    總之…….謝謝你們

35. 香港 说到:
    09月 2nd, 2008 at 11:57

    多謝你們的付出!
    真係感激不盡

36. 糕 说到:
    09月 2nd, 2008 at 19:29

    我用m3 玩唔到/_\ 黑屏呢….

37. ~櫻花草~ 说到:
    09月 6th, 2008 at 12:47

    我沒有開金手指呀..為什麼還會死機呢?

38. ~櫻花草~ 说到:
    09月 6th, 2008 at 12:48

    應該說我一直也沒有開呀

39. Talitha 说到:
    09月 6th, 2008 at 22:27

    谢谢你们的汉化，但是为什么约会没有开启博物馆这个场景呢？大家约会时可以选么？我的不知道为什么不行。期盼早日推出“完美汉化版”~~~

40. pie 说到:
    09月 12th, 2008 at 18:22

    请问怎么现在不能下载了呢，我点击进入论坛该帖页面，显示未定义操作，哪里还有下载阿，真的很想玩中文版本的初恋

41. mudcat 说到:
    09月 13th, 2008 at 19:44

    @_@~
    我也不能玩(死機)…
    我用的是R4卡…R4卡不能玩嗎?
    我好想玩漢化版喔

42. 藍 说到:
    09月 15th, 2008 at 23:46

    感謝有心跳的漢化本，辛苦漢化組了
    雖說有問題可以去論壇說，稍微看過論壇似乎沒有關於心跳串文
    剛玩沒多久，發現開完新郵件，要離開就無法跳出
    郵件沒法看關於打工這方面就無法得知啊….
    其它的問題實在是還沒玩到，不太清楚
    漢化組加油!!!非常期待心跳的正式版出現!!!謝謝你們

43. mudcat 说到:
    09月 18th, 2008 at 10:15

    @_@~~
    沒人跟我一樣不能玩嗎Orz

44. 蚊子 说到:
    09月 25th, 2008 at 11:48

    好厲害啊~~~你們要努力啊!!!

45. 7 说到:
    09月 28th, 2008 at 21:06

    额 网站打不开？

46. 东方夜谭 说到:
    09月 30th, 2008 at 11:58

    来踩踩

47. uranus 说到:
    10月 3rd, 2008 at 22:41

    那個….論壇開不到耶~
    這不就看不到最新的gs news??

48. 晴 说到:
    10月 7th, 2008 at 18:49

    那個論壇我去不到>”<
    有什麼事麼??!
    我很想有呀!

    請注視問題..thx!

49. Jeanine 说到:
    10月 14th, 2008 at 21:28

    辛苦了啊~
    等了好久好久了，还以为会是无尽的等待呢……
    不过，终于啊……
    下回去看看了~
    加油汉化啊~
    还期待着完美汉化呢~
    （好不知足……）

50. jiaojiao 说到:
    11月 8th, 2008 at 21:08

    已经玩了好几十遍了，真的非常喜欢，每个人都追了好几遍，真的非常感谢你们的汉化，带给了我很多乐趣。哈哈也希望早日能玩到2.你们辛苦了。

51. Tracy 说到:
    11月 17th, 2008 at 17:31

    謝謝你們!.辛苦了><

52. umi 说到:
    11月 22nd, 2008 at 2:13

    真的太感謝了!!!
    即使已看了零一的結局數十次, 剛才以中文版再玩, 嗚…就像第一次見到零一時那樣心跳加速,受不了@@
    雖然這只是文本測試，但真的太好了。很期待完全版呢!
    除了收不到廣告電郵之外，角色名字在對白中不同了。(e.g. 我的對話框上寫的名字是XX, 其他人則稱呼我為OO…)
    另外，回41樓:我也是用R4的，但沒有問題。
    再說一次:謝謝你們!!加油!!

53. ×﹍羽;] 说到:
    12月 25th, 2008 at 12:24

    謝謝伱們….
    感動!!

54. 貓* 说到:
    03月 1st, 2009 at 13:42

    感謝你們的努力~

    但是我玩到第2年1月中的時候就會死機, 不斷重新LOAD也是在同一位置死機了, 請問可以解決嗎?

    請在E-MAIL回覆我, 謝謝~
    nikohito@gmail.com

55. weki2926 说到:
    05月 24th, 2009 at 18:07

    請問哪下載?

56. Natasha 说到:
    12月 22nd, 2009 at 15:12

    谢谢汉化组，辛苦你们了。期待完美版…

57. midora9 说到:
    06月 14th, 2010 at 17:44

    下的解压包打不开。。。

撰写评论

昵称 (required)

邮箱 (will not be published) (required)

主页