��κ��

心跳回忆女生版-初恋完全汉化版延期发布

漫游动态 02月 13th, 2008

不好意思，没汉完。

99 Responses to “心跳回忆女生版-初恋完全汉化版延期发布”

Cynthia 说到:
02月 13th, 2008 at 20:14
没关系啦，你们也挺辛苦的，理解ing~只是，可以告诉我们大概还要等多久么？ ^_______^
云吞饭团说到:
02月 13th, 2008 at 21:47
理解~~继续期待~~只要不是停止汉化就好~~加油!!
Misty 说到:
02月 13th, 2008 at 21:57
若能弄個完美版,
完全不介意等等^^

希望漫遊能參考我之前的建議,
把開首的版面更改一下^^

為此,,
我借用了漢化組的圖,
用photoshop改了改,
希望漫遊漢化組能以這個作參考^o^
(擅自借用圖片很對不起!!我不會打簡體字也很對不起!)

如果看不到的話,
請用這個link:
http://chiba.cool.ne.jp/mistys/picout/toki/sug.jpg

我認為左邊的”Girl’s side 1st Love”數字是不需要漢化的,
不然的話便會顯得有點土。
這大概也是(英語不太好的)日本人把這個game命名成”ときめきメモリアルGirl’S Side 1st Love”的原因,因為看起來會比較美。
另外,我相信我們中國人是能看懂這幾個易懂的英文字的。
(日語版被人玩了這麼久,我從來未見過人問Girl’s Side 1st love”是什麼意思啊?等問題)
因此,我覺得左邊只需漢化”ときめきメモリアル”為”心跳回憶”就可以了。

而右邊我便認為字型不合適,
秀金體等字型跟這個遊戲一點也不相襯,
這個遊戲是偏向年輕化和可愛的,
因此,我覺得用類似”康華少女體”等可愛的字型會合適得多。

還有一點,
其實也不太重要啦,
只是我認為”從頭開始”﹑”繼續遊戲”和”遊戲設置”這些字詞不太簡潔,
如果改成”開始”﹑”繼續”﹑”設定/置”會更簡潔,
而且少了字,版面看上去會更好,
又能跟四字時一樣易懂。

對不起,打了這麼長,
但我真的很想漢化組能出個完美的心跳回憶,
看畢了的大感謝!^^
郁己说到:
02月 13th, 2008 at 23:48
只希望近期可以放出了..
Chester 说到:
02月 14th, 2008 at 2:13
辛苦了!

多謝你們一直無私的付出
nite 说到:
02月 14th, 2008 at 8:29
盼玩这个游戏完美版已经很久了，汉化小组加油啊！~~~希望能在白色情人节前完工~~~
elimmyhk01 说到:
02月 14th, 2008 at 10:42
雖然身不在中國, 但我是等待及支持心跳的一員之一~~

漢化小組可以說一下進度嗎?

加油啊漢化小組~~

2nd 的gs也出了啊 \一v一/(萬歲)
Mai 说到:
02月 14th, 2008 at 11:12
汉化组的各位~~加油啊>/////<!!
愛愛` 说到:
02月 14th, 2008 at 11:22
期待了好久,,
想說情人節那天可以玩..
不過算了吧
沒關系..
你們要多少時間漢化完??
花花说到:
02月 14th, 2008 at 13:36
加油！大家都在期待！
小野大神说到:
02月 14th, 2008 at 13:48
加油~
支持下.
Berry 说到:
02月 14th, 2008 at 14:34
感谢感谢~
加油加油~
PS，日文版玩起来好郁闷……
tszzz 说到:
02月 14th, 2008 at 16:28
忘不了初次玩到漢化版的感動呵呵
漢化組要加油!!!!!
3樓說的我都很同意

也覺得
“若能弄個完美版,
完全不介意等等^^”
Janice 说到:
02月 14th, 2008 at 18:21
大力支持這隻遊戲啊!!
盼望一次來個超級完美版^^
等你們唷>3<
Lover 说到:
02月 14th, 2008 at 20:06
加油!!!真的希望可以玩到完美版的

不用太完美也沒關係~遊戲整體流暢就可以了>”///<

新的可以盡情的摸
哈哈说到:
02月 15th, 2008 at 8:59
唔緊要，最緊要繼續努力呀．．
不過可以話我地知個進度嗎？期待下都好丫
KI 说到:
02月 16th, 2008 at 0:45
加油!對呢,可以告訴我們進度或是大概的發放日期嗎?
我真的真的期待很久了耶!><
糖糖说到:
02月 16th, 2008 at 8:43
支持漢化組~但可以公布一下大約推出的日期嗎??預覽版本很多問答都是日文….完全看不懂呢><”十萬個期侍….加油!!!
小雲说到:
02月 16th, 2008 at 10:01
絕對支持))))
期待中文版很久了~~
可以發佈大約什麼時候推出嗎????
加油!!!!
heart 说到:
02月 16th, 2008 at 18:57
期望快点汉化完，不要托久了。2ndseason也出了。
susan 说到:
02月 16th, 2008 at 22:51
加油!!十分期待呢喃!
Sethe 说到:
02月 17th, 2008 at 14:47
不知可否公佈進度呢?
說不心急是騙人的, 但真想有個時間預算…
Bragi 说到:
02月 18th, 2008 at 11:55
这份礼物虽然粗糙，可是我们还有梦想：在二月的那个节日之前，能够收获一份完美的……

恋情。

把梦想改成幻想就很完美了……
Rice 说到:
02月 18th, 2008 at 20:08
雖然我還是會等下去…
但說真的,實在是很心急呀!!>口<
很希望漢化組能給與我們一個預算..大約何時會有完全版發布呢?
這樣總算是給予我們一個目標,可以期待一下嘛….
Cynthia 说到:
02月 18th, 2008 at 20:12
……..希望在元宵节之前…祈祷ing…
rick 说到:
02月 19th, 2008 at 12:46
支持你们
alison=] 说到:
02月 19th, 2008 at 17:34
加油加油呀！！
要點完全版呃“
奇待奇待*V*
Renee 说到:
02月 19th, 2008 at 17:52
加油呀漢化組!!!
不知會否把2st也漢化呢….??
加油，真的很期待完全漢化的出現!!
Emily 说到:
02月 20th, 2008 at 0:13
^^我們是可以理解的呢~~
慢慢來吧~不要給自己壓力!!
我們支持你們~~加油呀~
carrie 说到:
02月 20th, 2008 at 1:00
加油!!!!加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lover 说到:
02月 20th, 2008 at 13:55
不知道大家玩了2nd了嗎??

多了很多新的元素喔!!!我現在開始期待2nd的漢化了
winnie 说到:
02月 22nd, 2008 at 0:11
我還沒玩2nd呢~~因為想等漢化版出來再玩~這樣比較瞭解內容
希望少女戀愛革命ds也能漢化~偏愛戀愛遊戲阿~!!!
加油~~!!早日漢化完成~~!!!!
Cynthia 说到:
02月 22nd, 2008 at 19:54
2nd已经在玩了，仍然眼巴巴的看着王子们，做“心灵”的沟通，唉…没办法，谁让某女不懂日语呢…继续期待一代的汉化~叶月啊~
PS:2nd佐伯王子…真是人不可貌相…手刀是他的乐趣么=。= 不过后来狠狠的报复了他，每次约会都毫不留情的照他的头一巴掌呼过去，啊哈哈，谁让你以前呼我呼的那么过瘾呢
Alfill 说到:
02月 22nd, 2008 at 20:36
超级喜欢乙女类的游戏呢><
也开始担心玩完汉化后会不会变得很空虚…
加油咯~^^祝大家新年快乐。
carrie 说到:
02月 23rd, 2008 at 14:16
加油啊..明天就要去学校了..希望下个礼拜可以下载到…加油~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Richard 说到:
02月 23rd, 2008 at 14:28
加油啊，支持漢化！不然看都看不懂
Jenna Doll 说到:
02月 23rd, 2008 at 23:49
I like your blog very much
Hope you keep on posting great stuff
regards, jenna
ps - I just randomly picked one of your posts to say this
RSEXT 说到:
02月 24th, 2008 at 17:45
不要急慢工出细活，期待出现一个完美的汉化，漫游加油！~~~~~
最近2nd也有论坛开始汉化了，真是太幸福了，正好玩完1再玩2
神子说到:
02月 24th, 2008 at 20:52
好期待你們的漢化呀!!!
加油呀~~~~
等待著珪王子可以用中文跟我溝通~~!!
支持@@~~
Penny 说到:
02月 25th, 2008 at 5:28
十分期待漢化喔!!!
不知什麼時候完成呢?？
超想玩的～～很喜歡心跳呢．．．
希望趕快完成吧＞＜”
我會每天都上來看一下的～～
漢化組辛苦了～～～加油加油！！
Cherry 说到:
02月 26th, 2008 at 18:45
期待完美版的出現
各位大大加油~!!!^^

希望3月14日那天可以玩到吧
ANNLIU 说到:
02月 27th, 2008 at 0:33
很想知道進度如何啊…
><很心急玩漢化版…
Petpet 说到:
02月 27th, 2008 at 9:32
我很想知道進度如果，何時才能有漢化版玩？很心急呢！請各位漢化組人員要努力呀！
SIU KAT 说到:
02月 27th, 2008 at 13:25
漫游, 加油呀!!!極之期待完美漢化版的來臨!!!!我每天都等著呢~~~
EVAN 说到:
02月 28th, 2008 at 8:08
各位漢化組的人員們辛苦了。。。
尊的=v=+乙女遊戲就是多劇情
多任務，多字……so….=v=++不用着急，我們會
繼續期待下去的。
Doris 说到:
02月 29th, 2008 at 6:24
努力~~加油~~我們非常期待完美的漢化版~~~
zoe 说到:
02月 29th, 2008 at 11:46
加油~~~会一直等的。。。。
Mi-Nu 说到:
02月 29th, 2008 at 11:55
支持你們！
不過可以知道大約進度/大約放出日期嗎?
carrie 说到:
03月 1st, 2008 at 0:53
恩~~~加油…不过可否说说进度,大概要多久?真的十分感谢!!!!
流川郁说到:
03月 2nd, 2008 at 11:35
你们真的很辛苦，表示致敬
但是我等得好急啊，最近每天都上网看你们的进度呢
能说一下什么时候发布完美版嘛？大家也都在等这个问题的解答吧

预览版的约会地点是不是都没了？？玩了很久才发现这是一个大BUG……哭啊
YAN 说到:
03月 2nd, 2008 at 20:50
各漢化人員要加油喔..
我會一直等的”
希望考試完結後可以跟冰室戀愛去>3.
TIN 说到:
03月 3rd, 2008 at 23:44
請問進度如果?? 何時才有漢化版?? 大約放出日期??
其實你們是不是已經暫停漢化此GAME??
而漢化其他GAME 先呢???
薰说到:
03月 4th, 2008 at 8:59
不会是不汉化了吧？日文版玩得好辛苦的说……
小麥说到:
03月 4th, 2008 at 17:07
很期待吖~~~辛苦了
Sylvia 说到:
03月 5th, 2008 at 21:10
每日一看……
Anna 说到:
03月 6th, 2008 at 18:53
每天都在等待阿!!好期待啊~~~
你們辛苦了!但是千萬不要放棄啊!!
風聆说到:
03月 9th, 2008 at 18:57
你們要加油呀!
我們每個人都支持你們的!
希望3月底之前能收到這一份讓我們這些沒有阿納塔的人有悸動感覺的禮物!
永遠愛心跳!
yaki 说到:
03月 10th, 2008 at 7:02
額.鎮郁悶了昂.都延期多長時間了..
誒..都失去信心了/./也不寫個日志啥的。
公布一下現在漢化的進程.給個估計時間..每天都得來看看！~
heart 说到:
03月 11th, 2008 at 11:43
其他组2都开始汉化了，这个都好久了。哎。。。
Misty 说到:
03月 11th, 2008 at 14:24
58,59很明顯是大白…=.=

漢化組的人沒收你們錢的,
卻辛辛勞勞地幫你們漢化game,
同時,又要受到你們的埋怨。

等等很苦嗎?
相比起漢化的人,那真算苦嗎?
等得不耐煩就別等了,又沒人逼你等,
沒人叫你天天來看。

要埋怨就埋怨自己:「你這賤骨頭,又來看了!」
Sylvia 说到:
03月 12th, 2008 at 1:32
继续每日一看~~~
Petpet 说到:
03月 12th, 2008 at 12:26
努力！加油！！我們仍在等待的！
風聆说到:
03月 12th, 2008 at 20:45
很同意60的話..(請不要打我= =)
漢化組的人真的很辛苦呀
平時可能有正職
又要為我們漢化
所以…等等吧^^
一定可以等到的
你們要加油哦!!!!!
花花说到:
03月 13th, 2008 at 15:43
每天都来看看……
糖糖说到:
03月 14th, 2008 at 2:56
繼續支持漢化組~~今天已經3月14日了>v”<~~
愛愛` 说到:
03月 14th, 2008 at 17:52
甚麼時候好呀!?
等了很耐
說說時間都可以吧..
YAN 说到:
03月 14th, 2008 at 21:31
十分期待的說……
加油喔
但也希望漢化組說說進度…
Yaki 说到:
03月 15th, 2008 at 3:22
内个60的你吧.我没发用语言来形容你.
真的.世界上能出你这种人/
真的大地都哭了

我虽然不是搞汉化的
但是我也搞这方面的.
我说的只是希望这个心跳回忆汉化的进度能显示一下
让大家都明白.什么出来。

毕竟大家都不想这么白等
什么都不知道.还不知道猴年马月才能出来！

我是大白
那么你呢？
你是什么？你是智障？跟个彪子似的.
这个是比逼我的.我没骂你.你来骂我.脑子缺！
Misty 说到:
03月 15th, 2008 at 4:33
我相信,
漢化組的人員看了某些白的回應,
應該很不想
讓那些白玩他們辛苦漢化的作品 =]

不知道那些白多少歲呢?
還喜歡玩對號入座的遊戲。

*請不要引起罵戰。
宝贝因说到:
03月 15th, 2008 at 13:03
呜呜，苦苦等待中啊~~
Marie 说到:
03月 15th, 2008 at 13:10
不要吵了啦.
话说白色情人节也过了.

要是有个进度也能安慰下我等
愛愛` 说到:
03月 15th, 2008 at 22:51
給個進度吧！！！
白色情人節也過了
你們之前大約２．１４出的
到現在３．１４都過了．．
給個進度吧．．
心急喔＞／＼＜
ricky 说到:
03月 16th, 2008 at 14:07
我女朋友很喜欢这个游戏。我一直等着完全汉化版出来让她高兴高兴。各位努力啊！公布个进度吧，大家都着急了。
宝贝因说到:
03月 16th, 2008 at 16:14
啊呜~看不懂日文，只能眼巴巴的等汉化啊~
等到不行了在玩预览版
太辛苦了

我也支持给个进度啊
AOOOOOA 说到:
03月 16th, 2008 at 20:05
辛苦製GAME員了,你們的努力,造就千萬人的幸福,加油喔!
永遠等你們!!
ＣＣ说到:
03月 17th, 2008 at 3:49
聽人說, 最快7 月中才會漢完呀（最快…）
因為他們專注在其他GAME
所以我放棄了, 等心跳2 好過吧~~
花花说到:
03月 17th, 2008 at 9:10
每日一看，我真的每天都来看看额……
rinyan 说到:
03月 17th, 2008 at 18:25
都等了一個月了….
程蝶衣说到:
03月 18th, 2008 at 9:47
非常同意 yaki的說話
你們願意用私人時間
為中國的同胞漢化這個遊戲
我們很感動
但是發了預覽版後遲遲未有任何更進一步的消息
連進度公布也沒有…實在太令一眾支持及期待的我們大失望
看到那日的公怖:短短一句..還沒漢完我囧了!
雖說漢化遊戲沒有收錢是無私的負出
但是這種無了期的等待實在令一直默默支持玩家非常難過
yy 说到:
03月 18th, 2008 at 18:33
對我來說,
能做的只是默默地等待和”尊重漢化組的任何決定!!!!”
支持!!!加油!!!!
Sylvia 说到:
03月 18th, 2008 at 22:34
强烈同意yaki的话
心跳2都已经译完了人家只是在润色
这边进度慢不是问题但是至少要release一个进度出来
省得大家老惦记着来看
花花说到:
03月 20th, 2008 at 16:40
每天一看……
Marie 说到:
03月 20th, 2008 at 16:58
81楼
这么一说2的进度. 别人貌似会更没信心做了
安妮说到:
03月 20th, 2008 at 19:30
等了好一陣子了……..
請漢化組…….加油加油加油加油加油加油加油~~~
yaki 说到:
03月 21st, 2008 at 5:02
现在电玩巴士的汉化也是辗转到别的游戏上了.
估计也要等些时间…
也希望等待吧..
T. T等吧..

我感觉公布下进度.起码叫我们这些人知道.
或者说明下为什么还没出的原因.好得我们也好有个底.
这样等下去…相信很多人都没信心等了.
毕竟现在已经3月下旬了.已经至少4个月了.！
timmy 说到:
03月 23rd, 2008 at 19:57
我知大家也辛苦了…..
可是….漫無目的的等待也太長了吧
還是說實話是不是已經沒有了?
Anna 说到:
03月 23rd, 2008 at 23:11
…………………………………
为什么那么多人上来留言，都没有一个回应呢？
風聆说到:
03月 23rd, 2008 at 23:21
嗯…一個回應可是讓我們等下去的最大動力哦
還是那一句
加油吧
carrie 说到:
03月 30th, 2008 at 11:58
我在论坛上有看到说进度的哦。。。说差不多了。。。不过为什么这里没有呢。。。
kemi 说到:
04月 2nd, 2008 at 15:28
不停的等待，因为我知道亲们在不停的努力着，等待完美开花结果的那一天。。。
carrie 说到:
04月 17th, 2008 at 11:43
究竟什么时候出来呢。。。热切期待中
hideto 说到:
04月 21st, 2008 at 22:21
继续期待ing…汉化组加油加油！！
doraemon 说到:
05月 24th, 2008 at 0:06
很想很想, 期待再期待~~~~
petpet 说到:
07月 5th, 2008 at 0:17
請問是否還沒漢完？
kolasen 说到:
07月 7th, 2008 at 5:41
还有多久呢…..
哎~
shuiye 说到:
07月 28th, 2008 at 10:40
很期待能有完美的汉化啊。为什么女生的恋爱游戏这么少，而且还没人汉化啊。555555555.。。。。
CHI 说到:
08月 11th, 2008 at 20:11
已經漢化完成中文版了耶!!!^^
感恩啊漢化組!
EE 说到:
09月 2nd, 2008 at 10:45
辛苦了!
多謝你們一直無私的付出
Sup 说到:
11月 4th, 2009 at 2:28
LMAO
I’ve finished playing the 2nd kiss game ages ago
Still not done subbing yet?!
There was a chinese version out ages ago too, it wasn’t perfect though.
Keep up with the good work for subbing btw C:
加油