关于《地çƒå†’险3》汉化版的一些请求

胡里胡涂 å‘表于 12月 25th, 2009

  确实,这款游æˆçš„å‘布我们自己也很激动。但是还是请大家平é™ä¸‹æ¥ï¼Œè®¤çœŸçš„帮忙找游æˆä¸­å­˜åœ¨çš„问题,和翻译得ä¸å¤Ÿå°½å–„å°½ç¾Žçš„åœ°æ–¹ã€‚æ¯•ç«Ÿè¿™æ¬¾æ¸¸æˆæˆ‘们还没有汉化完美,怪物图鉴ã€OSTæ’­æ”¾å™¨æˆ‘ä»¬éƒ½æ²¡æœ‰å¾ˆå¥½åœ°æ±‰åŒ–ã€‚æ–‡é¥°å¾—ä¹Ÿå¾ˆæ€¥ï¼Œè¿˜ä¼šæš´éœ²å¾ˆå¤šçš„é—®é¢˜ã€‚è¯·å¤§å®¶ä¸€å®šä¸€å®šåˆ°è®ºå›æ¥æäº¤ç»™æˆ‘们,和我们一起åšä¸€ä¸ªçœŸæ­£å®Œç¾Žçš„妈妈3ï¼

论å›Bugæäº¤ä¸“帖:http://www.tenvana.com/viewthread.php?tid=2152&extra=page%3D1

漫游汉化组æ¬å…¥æ–°è®ºå›

胡里胡涂 å‘表于 07月 24th, 2008

  漫游汉化组在度过了六年颠沛æµç¦»çš„生活之åŽï¼Œç»ˆäºŽåœ¨ä¸‡å®‡åœ¨çº¿å¥½å‹çš„帮助下,以åŠå¤©ç»´çº³ç®¡ç†å‘˜çš„大力支æŒï¼Œæ­£å¼è¿›é©»å¤©ç»´çº³è®ºå›ï¼Œæˆä¸ºæ——下一个论å›ä¸“区。论å›è®¿é—®åœ°å€æ˜¯bbs.manyoteam.com。ä¸è¿‡å› ä¸ºâ€œä¸¾ä¸­åŽä¹‹å›½åŠ›ï¼Œåšæ´‹äººä¹‹æ¬¢å¿ƒâ€è¿åŠ¨ä¼šçš„å…³ç³»ï¼Œæš‚æ—¶æ— æ³•æ­£å¸¸ä½¿ç”¨æ­¤åŸŸå。为了ä¿é™©èµ·è§ï¼Œå»ºè®®å¤§å®¶è¿˜æ˜¯å°†å¤©ç»´çº³è®ºå›çš„åŸŸåæ·»åŠ åˆ°æ”¶è—夹tenvana.92wy.com。

ã€€ã€€å¤©ç»´çº³è®ºå›æ˜¯æ¸¸ç¦»åœ¨å„大游æˆè®ºå›ä¸­çš„一些任天堂核心玩家牵头组建的任天堂主题论å›ã€‚这个论å›çš„è®¨è®ºåŸºè°ƒå’Œæ¼«æ¸¸æ±‰åŒ–ç»„ä¸€ç›´åšæŒæ±‰åŒ–任天堂游æˆçš„ç†å¿µæœ‰é«˜åº¦çš„一致性,所以漫游汉化组在天维纳论å›ä¸å¹²é¢„ç»„å†…äº‹åŠ¡çš„å‰æä¸‹ï¼Œæˆä¸ºäº†å…¶ä¸­æœ‰æœºçš„组æˆéƒ¨åˆ†ã€‚å¤©ç»´çº³è®ºå›æ—¨åœ¨æ–—气旺盛的å„大游æˆè®ºå›ä¹‹å¤–,为任天堂的爱好者æä¾›ä¸€ä¸ªå¿ƒå¹³æ°”和讨论任系游æˆçš„场所,是éžå•†ä¸šæ€§è´¨çš„。漫游汉化组也会用自己的努力,和天维纳论å›å…±åŒæˆé•¿ï¼Œç»´æŠ¤å¥åº·çš„æ¸¸æˆè®¨è®ºæ°›å›´å’Œæ¸¸æˆæ±‰åŒ–环境。

  在论å›ä¸­ï¼Œæˆ‘们会ä¸å®šæœŸå…¬å¸ƒæ¸¸æˆçš„æœ€æ–°æ±‰åŒ–è¿›åº¦ã€æµ‹è¯•è¡¥ä¸ã€æ±‰åŒ–心得等等,欢迎å„使”¯æŒæ¼«æ¸¸æ”¯æŒä»»å¤©å ‚的玩家å‰å¾€æ³¨å†Œäº¤æµï¼Œè¸Šè·ƒå‘帖。

呿±¶å·å¤§åœ°éœ‡ä¸­çš„æ­»éš¾è€…å¿—å“€

胡里胡涂 å‘表于 05月 19th, 2008

  漫游汉化组原本清新的è“色页é¢ï¼Œä¹Ÿè¢«æ›¿æ¢æˆç°è‰²ä¸‰å¤©ã€‚ 

为所有在地震中å—ç¾çš„åŒèƒžä»¬ç¥ˆç¥·ï¼

胡里胡涂 å‘表于 05月 13th, 2008

  身在远方的我们并éžä»€ä¹ˆéƒ½ä¸èƒ½åšï¼Œä¸€åºŠè¢«è¤¥ä¸€äº›é’±è´¢ä¸€ä»¶å¤–套一腔热血一个ç¥ç¦ä¸€ç¼•信念,现在都是他们所需è¦çš„ã€‚èº«åœ¨è¿œæ–¹çš„æˆ‘ä»¬åŒæ ·æ„Ÿå—到了大地的轰鸣,所以他们的痛我们也感åŒèº«å—。

  作为四å·äººæ°‘的儿å­ï¼Œæˆ‘çŽ°åœ¨åªæœ‰ä¸€ä¸ªä¿¡å¿µï¼Œå°½æˆ‘所能帮助家乡的父è€ä¹¡äº²ä»¬æ¸¡è¿‡éš¾å…³ã€‚生者祈ç¦ï¼Œæ­»è€…é»˜å“€ã€‚å½“äººç”Ÿåœ¨ä¸–ï¼Œåˆ«ç”¨æŒ£äº†å¤šå°‘ä¸‡å½“äº†å¤šå¤§å®˜çŽ©è¿‡å‡ ä¸ªå¥³äººæ±‰åŒ–äº†å‡ ä¸ªæ¸¸æˆæ¥è¡¡é‡æ˜¯å¦æˆåŠŸã€‚å¦‚æžœå¯èƒ½çš„è¯ï¼Œè¯·ç”¨æ•‘过多少人作为标准å§ï¼Œè¿™æ ·åœ¨ç¦»å¼€äººä¸–的时候æ‰ä¼šæœ‰äººçœŸæ­£ä¸ºä½ å“­ã€‚

  祈祷所有å—地震å±å®³çš„人都能挺过最艰难的时刻ï¼

ã€€ã€€åŒæ—¶ä¹Ÿå¸Œæœ›åœ¨ç¦»åœ°éœ‡å¾ˆè¿‘的汉化者:江油市的GOROã€ç»µé˜³å¸‚的屎王能够平安无事ï¼

写给å„使œŸå¾…心跳回忆GS1的玩家

娃娃女王 å‘表于 03月 24th, 2008

  å„ä½çŽ©å®¶ï¼Œå¾ˆæŠ±æ­‰è®©ä½ ä»¬ä¹…ç­‰äº†ã€‚æœ¬äººæ˜¯çŽ°åœ¨å¿ƒè·³å›žå¿†GS汉化项目的文本统筹。

  心跳的汉化一直在进行中,请ä¸è¦æ‹…心,所有文本已ç»ç¿»è¯‘å®Œæ¯•ï¼Œç›®å‰æ­£åœ¨è¿›è¡Œæ ¡å¯¹å’Œæ¶¦è‰²å·¥ä½œï¼Œå› ä¸ºäººæ‰‹ä¸è¶³ï¼Œ100万字,5000多个文本的工作é‡å¯èƒ½éœ€è¦ç›¸å½“长的一段时间。囧rz

ã€€ã€€å›¾ç‰‡å’Œç ´è§£å·¥ä½œä¹Ÿåœ¨åŒæ—¶è¿›è¡Œï¼Œç›®å‰å·²ç»å‡ºè¿‡å‡ ä¸ªå†…测版了,预览版BUGåŽŸå› ä¹Ÿå·²ç»æ‰¾åˆ°ï¼Œç›¸ä¿¡åœ¨å®Œå…¨ç‰ˆé‡Œæ˜¯å¯ä»¥è§£å†³çš„ã€‚æˆ‘ä»¬ç»„éƒ½æ˜¯è¿½æ±‚å®Œç¾Žçš„äººï¼Œæƒ³å¿…å¤§å®¶ä¹Ÿä¸æƒ³çœ‹åˆ°é”™è¯¯ç™¾å‡ºçš„版本,所以请å„ä½ç¨å®‰å‹¿èºï¼Œé™å€™ä½³éŸ³ï¼Œè°¢è°¢å¤§å®¶çš„æ”¯æŒå’Œå…³æ³¨ã€‚

  最åŽï¼Œå†æ¬¡è¯´ä¸€å£°æŠ±æ­‰ï¼Œè°¢è°¢å¤§å®¶ï¼Œæˆ‘们ç»å¯¹ä¸ä¼šæ”¾å¼ƒã€‚o(∩_∩)o…

=|漫游声明|=

胡里胡涂 å‘表于 02月 29th, 2008

  最近在一些论å›ä¸Šå‡ºçŽ°äº†æ‰“ç€æ¼«æ¸¸æ±‰åŒ–组å义的汉化游æˆå‘å¸ƒå¸–ã€‚è¿™äº›å¸–å­æ¨¡ä»¿æ¼«æ¸¸æƒ¯ç”¨çš„å‘布风格,将漫游汉化组还在汉化中的《塞尔达传说ï¼é£Žä¹‹æ–》的内部测试补ä¸å¯¹å¤–å‘布。此内部补ä¸éžå¸¸åˆæ­¥ï¼Œåœ¨æ¨¡æ‹Ÿå™¨æµ‹è¯•时造æˆäº†å¤šæ¬¡æ¶æ€§æ­»æœºï¼Œéš¾ä¿ä¸ä¼šå¯¹GCæœºå™¨é€ æˆæ¶åУ影å“。漫游汉化组已è”ç³»å„大游æˆè®ºå›ç®¡ç†å‘˜åˆ é™¤å¸–å­ï¼Œè¯·å„ä½çީ家ä¸è¦ä¸‹è½½æ­¤è¡¥ä¸ã€‚ä¸è¦è½»ä¿¡éžæ¼«æ¸¸æ±‰åŒ–组æˆå‘˜å‘布的汉化消æ¯åŠè¡¥ä¸ä¸‹è½½ã€‚

  此游æˆçš„æ­£å¼æ±‰åŒ–版å³å°†å‘布,请è€å¿ƒæœŸå¾…。

心跳回忆女生版-åˆæ‹ 完全汉化版延期å‘布

胡里胡涂 å‘表于 02月 13th, 2008

ä¸å¥½æ„æ€ï¼Œæ²¡æ±‰å®Œã€‚

纪念已死的汉化

胡里胡涂 å‘表于 11月 29th, 2007

  最近å¬è¯´æœ‰æ±‰åŒ–组在汉化游æˆé‡Œå¢žåŠ äº†å¹¿å‘Šã€‚å¬è¯´ï¼Œå¬è¯´è€Œå·²ï¼Œæˆ‘没有亲è§ã€‚æˆ‘å‘æ¥æ˜¯ä¸æƒ®ä»¥æœ€åçš„æ¶æ„æ¥æŽ¨æµ‹ä¸­å›½äººçš„ã€‚æ­¤æ¬¡åŠ äº†å¹¿å‘Šï¼Œæˆ‘æœ¬ä¸ä»¥ä¸ºç„¶ã€‚但这回å´å¾ˆæœ‰å‡ ç‚¹å‡ºäºŽæˆ‘çš„æ„外。一是汉化组竟会这样地凶残,一是中国的玩家对此竟能如是之宽容。我实在无è¯å¯è¯´ã€‚我åªè§‰å¾—所ä½çš„å¹¶éžäººé—´ã€‚而此åŽå‡ ä¸ªæ‰€è°“游æˆçŽ©å®¶çš„é˜´é™©çš„è®ºè°ƒï¼Œå°¤ä½¿æˆ‘è§‰å¾—æ‚²å“€ã€‚æˆ‘å·²ç»å‡ºç¦»æ„¤æ€’了。

  但凡中国玩家,总是喜爱汉化游æˆçš„。自然,汉化游æˆå˜›ï¼Œç¨æœ‰äººå¿ƒè€…,è°ä¹Ÿä¸ä¼šæ–™åˆ°æœ‰è¿™æ ·çš„广告。但竟然在游æˆä¸­æœ‰å¹¿å‘Šï¼Œä¿®æ”¹äº†åŽŸåŽ‚å•†çš„æ ‡å¿—ï¼Œè¿™å·²æ˜¯è‡´å‘½çš„é”™è¯¯ï¼Œåªæ˜¯çŽ©å®¶éƒ½å¿å—了。至少对游æˆå†…容没有影å“,è°çŸ¥åœ¨æ¸¸æˆæ–‡æœ¬ä¸­ä¹Ÿæœ‰å¹¿å‘Šï¼ŒäºŽæ˜¯å›§æŽ‰äº†ã€‚始终微笑的游æˆçŽ©å®¶ç¡®æ˜¯å›§æŽ‰äº†ï¼Œæœ‰ä¸å†ç»§ç»­çš„存档为è¯ï¼›æ»¡å¿ƒæœŸå¾…的游æˆçŽ©å®¶ä¹Ÿå›§æŽ‰äº†ï¼Œæœ‰æ­£åœ¨åˆ é™¤æ¸¸æˆçš„存储å¡ä¸ºè¯ï¼›åªæœ‰å®½å®¹å¾—愚忠的玩家还在傻乎乎地享å—ç€è¢«å¼ºå¥¸çš„快感。中国玩家二åå¹´æ¥å¯¹æ¸¸æˆçš„çƒ­çˆ±ï¼Œä¸­å›½æ±‰åŒ–äººå…«å¹´æ¥æ ‘立的形象,ä¸å¹¸å…¨è¢«è¿™å‡ ä¸ªå¹¿å‘пйæ€äº†ã€‚但是åšå¹¿å‘Šè€…和愚忠的玩家居然欢呼起æ¥ï¼Œä¸çŸ¥é“个个手上沾ç€é“œè‡­â€¦â€¦

  帖å­ï¼Œå·²ä½¿æˆ‘ç›®ä¸å¿è§†äº†ï¼›å›žå¤ï¼Œå°¤ä½¿æˆ‘耳ä¸å¿é—»ã€‚我还有什么è¯å¯è¯´å‘¢ï¼Ÿæˆ‘懂得è€ç‰Œæ±‰åŒ–组之所以默无声æ¯çš„缘由了。沉默呵,沉默呵ï¼ä¸åœ¨æ²‰é»˜ä¸­çˆ†å‘,就在沉默中ç­äº¡ã€‚Dumpçš„å°ç»„都已ç»éœ‡æƒŠäº†ï¼Œæ±‰åŒ–组还是沉默ç€ã€‚

  但是,我还有è¦è¯´çš„è¯ã€‚

  我没有亲è§ï¼›å¬è¯´ï¼Œåšå¹¿å‘Šè€…,è¦å‘èµ·å击的。既然沾染了铜臭,当然无所谓更多一些。至少,也è¦ç­‰æœ‰äº†åŒæœºï¼›ä¹Ÿè¦ç­‰èšä¼šçš„è§¥ç›äº¤è¾‰ä¹‹åŽã€‚时间永是æµé€ï¼Œè¡—参便—§å¤ªå¹³ï¼Œå‡ ä¸ªDump组汉化组,在中国ä¸ç®—什么的,至多,æŸç½‘站用沾满铜臭的手Dump几个游æˆï¼Œæ±‰åŒ–几个游æˆï¼Œæ–½èˆå‡ºæ¥ã€‚从此,烧录厂商和æŸç½‘站亲密无间,æˆä¸ºçŽ©å®¶çš„è¡£é£Ÿçˆ¶æ¯ï¼ŒæŒ¤ä¸‹å‡ æ»´æ¯’奶,下é¢å—·å—·å¾…哺的玩家顶礼膜拜之。和è°ç››ä¸–,世界大åŒã€‚

  “在热爱中èŒèŠ½ï¼Œåœ¨æ±—æ°´ä¸­å‡ºå‘,在肯定中壮大,在溺爱中开花,在孔方兄å‰å€’下。â€å¦‚果“汉化â€èƒ½æœ‰å¢“碑,请用这å¥è¯ä½œä¸ºå¢“å¿—é“­å§ã€‚

漫游汉化组 胡里胡涂

ï¼’ï¼ï¼ï¼—年11月29日

漫游汉化组首次公开招募项目翻译人员

胡里胡涂 å‘表于 10月 12th, 2007

  漫游汉化组多年æ¥ï¼Œä»Žæœªå¯¹å¤–公开招募过任何æˆå‘˜ï¼Œæˆå‘˜éƒ½æ˜¯ç”±çްæˆå‘˜ä»‹ç»åŠ å…¥ã€‚æ­¤æ¬¡é¦–æ¬¡å…¬å¼€æ‹›å‹Ÿæ—¥è¯­ç¿»è¯‘å’Œè‹±è¯­ç¿»è¯‘ï¼Œå‚ä¸Žä¸¤ä¸ªæ–°çš„é¡¹ç›®ã€‚å…·ä½“è¦æ±‚如下:

  • 英语翻译:英语六级或以上;喜爱任天堂游æˆï¼›èƒ½å¤Ÿè¯´å‡ºä¸‹é¢ä¸¤å¼ æ±‰åŒ–游æˆçš„中英文游æˆååŠå¯¹åº”机ç§ã€‚
  • 日语翻译:日语二级或以上;喜爱任天堂游æˆï¼›èƒ½å¤Ÿè¯´å‡ºä¸‹é¢ä¸¤å¼ æ±‰åŒ–游æˆçš„中日文游æˆååŠå¯¹åº”机ç§ã€‚

点击放大

Previous Next Close
汉化截图

点击放大

Previous Next Close
汉化截图

  如果你满足上é¢çš„æ¡ä»¶ï¼Œæˆ‘ä»¬éžå¸¸æ¬¢è¿Žæ‚¨èƒ½å¤Ÿå‚ä¸Žæˆ‘ä»¬æ–°çš„æ±‰åŒ–é¡¹ç›®ã€‚ä¹‹åŽæ ¹æ®å‚与项目的积æžç¨‹åº¦ã€å®Œæˆè´¨é‡ç­‰ç»¼åˆè¯„定,å¯å¸æ”¶æˆä¸ºæ¼«æ¸¸æ±‰åŒ–组正å¼ç»„员。

  编辑“加入申请ã€ä¸ªäººåŸºæœ¬ä¿¡æ¯å’Œè¿™ä¸¤å¼ å›¾é—®é¢˜çš„对应答案â€ï¼Œç§»åЍå‘é€é‚®ä»¶åˆ°huchang47@gmail.com,è”通å‘é€é‚®ä»¶åˆ°huchang47@hotmail.com,本æœåŠ¡å…è´¹ã€‚é€šè¿‡ä¹‹åŽæˆ‘们会有专人和您è”系。期待您能够æˆä¸ºæ¼«æ¸¸æ±‰åŒ–ç»„çš„æ­£å¼æˆå‘˜ã€‚

漫游的çµå¼‚事件

è“色幻想 å‘表于 07月 23rd, 2007

  真是ä¸å¾—ä¸é…æœå¤§è‡ªç„¶çš„造化,至少我用科学知识解释ä¸äº†ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘没有任何信仰……呵呵。
  就当作没事的调侃å§ï¼Œä¸–界上的巧åˆè¿˜å¤šå¾—很,因为漫游汉化组的的确确å‘生了一些值得记录的å°äº‹ä»¶(是å°äº‹ä»¶å“¦ï¼Œå¯¹äºŽæˆ‘ä»¬åªæœ‰å‘å¸ƒæ±‰åŒ–ä½œå“æ‰æ˜¯å¤§äº‹ä»¶ï¼)。
ã€€ã€€å¥½äº†ï¼Œæ‰“äº†è¿™ä¹ˆå¤šæµæ°´è´¦å¼çš„预防针,下é¢åˆ‡å…¥æ­£é¢˜â€¦â€¦
  è¯è¯´é‚£æ˜¯å…¬å…ƒ2007年的这个å¤å¤©ï¼Œä¸€ä¸ªçªä¸´çš„ç¾éš¾å·®ç‚¹è®©æˆ‘完全崩溃,电脑好好的160G的硬盘,居然毫无å‰å…†çš„çªç„¶ç½¢å·¥ï¼Œå¿ƒçˆ±çš„æ•°æ®è¡ç„¶æ— å­˜ï¼Œå½“然包括漫游的任务……
  结果呢,第二天æ¥åˆ°ç¾¤é‡Œä¸€äº¤æµï¼Œæˆ‘们的ç‹ç‹¸å±…然也大白天的当街接å»â€”—å»çš„å´æ˜¯æ±½è½¦ï¼Œ
  然åŽå‘¢ï¼Œåˆæœ‰äººè¯´äº†ç ´è§£è¾¾äººåˆæ‚£ä¸Šäº†é‡ç–¾åœ¨å®¶å§åºŠä¸èµ·ï¼Œ
  接下æ¥å‘¢ï¼Œâ€¦â€¦â€¦â€¦
  为了稳ä½å†›å¿ƒï¼Œç‹ç‹¸æ¯…然下了一个嗷嗷精彩的定义——任天堂怨念,于是åˆä¸€è‚¡é£Žæ³¢åœ¨æ¼«æ¸¸ä¸­åˆ®å¼€äº†ï¼šå®å§¨å¤©å¤©æ‹…心自己会是怨念的下一个目标;而电器å´è‡ªå‘Šå¥‹å‹‡çš„争当下一ä½ï¼Œä¹Ÿè®¸æ˜¯ä¸ºäº†å®‰æ…°å®å§¨å§ï¼Œè°çŸ¥é“呢;书签则无动于衷……
  欲解åŽäº‹å¦‚何,且å¬ä¸‹å›žåˆ†è§£â€¦â€¦


Copyright © 2007 ÂþÓκº»¯×é. All rights reserved.